UK rents to keep on rising but will hit ‘affordability ceiling’ in 2025