UK citizens and businesses could face double US taxes