Record-low planning permissions highlight the challenge for the government to boost housing supply