Proposed changes to business rates set to cause continued problems, warns Vail Williams