Hyundai’s rally inspired i20N is its wondrously loopy, new retail weapon of choice