Entry-level XC40 underscores the Sino-Swedish firm’s engineering excellence