Cross-border workers could end up paying tax twice