Citroen’s faltering funkiness warrants some recognition for a soft return to avantgarde