As the UK braces for new Northern Ireland parcel rules, costs are rising, volumes falling