All-new Toyota Yaris proves that the devil’s in the details