£3bn worth of new homes sold in 2022, despite muted market performance