Market report: UK retail sales bounce but shoppers still frugal