Card spending returns to growth in August as the summer heatwave and ‘Sweet Treat Economy’ lift spirits