UK housing costs hit £200bn in 2023 for the first time