Wales’ housing market to return to growth and outperform the UK