VW’s niche-filling Taigo might be one SUV too many