UK employees who agreed to waive salaries could now face tax bills