Research reveals need for fundamental rethink in the way organisations assess corporate culture